multitasking at its best
(1,000 tries later)
*In Italia non si sa quando uno ragazzo è gay e questo rende la vita difficile (davvero); in America è molto più ovvio.
-In Italy you don't know when a man is gay and this makes life difficult (really!); in America it's a lot more obvious.
*In Italia si sa (senza dubbio) che sono messicana perche' parlo con un accento spagnolo (merda!) ; In America tutti pensano che sono dal Giappone o dalla Cina.
-In Italy one knows without a doubt that I'm mexican because I speak with a spanish accent; in America everyone things I'm from Japan or China.
*In Italia si paga 650 euro per una giacca di marca, mentre in America si paga $100 per una giacca della stessa qualità (senza la marca).
-In Italy you pay about 650 euro (850) dollars for a jacket that is BRAND name (oooh la la), while in America you pay $100 for a jacket of the same quality and look (minus the brand name).
*Gli italiani si divertono nella vita mentre gli americani non hanno tempo per niente. Il ritmo della vita in Italia è molto più rilassato.
-Italians enjoy their lives while Americans don't have time for anything. The rhythm of life in Italy is much more relaxed.
*In Italia non si fa niente la domenica perche' tutto è chiuso; in America la vita non si ferma mai.
-In Italy you don't do anything on Sundays because everything is closed; in America life never stops.
*Gli italiani non si fanno colazione come gli americani; si mangiano solo uno biscotto e si bevono uno caffe'.
-Italians don't eat breakfast like Americans do; they only eat a biscuit and drink a small coffee.
*In Italia non si fa niente per prepare per i lezioni; in America si studia e legge per il corso quasi ogni giorno.
-In Italy you don't do any work to prepare for class; in America you study and read for the class every day (ideally).
*In Italia si fa tutto il cibo con il pane, il formaggio, e il carne; in America tutto e' processato.
-In Italy you make all food with bread, cheese, and meat; in America everything is processed.
*In Italia si fa la spesa un giorno si e un giorno no; in America si va al Costco o Whole Foods e si fa la spesa per la settimana.
-In America you do your shopping every other day; in America you go to Costco or Whole Foods and do your shopping for the week.
*In Italia non si va al lezione senza vestirsi alla moda; in America si va al lezione in pigiama.
-In Italy you don't go to class without dressing up stylishly; in America you go to class in your pajamas.
*In Italia non si porta il computer al lezione per fare gli appunti; in America si porta il computer per "scrivere gli appunti" ma anche per stare su Facebook.
-In Italy you don't take your computer to class to take notes (unless you want to let everyone know you're a foreigner); in America you take your computer to class to "take notes" but also to be on facebook.
*In Italia si beve il vino con tutto; in America si beve il vino con meno frequenza perche' e' molto piu' costoso.
-In Italy you drink wine with everything; in America you drink wine less often because it's a lot more expensive.
that's all for today, folks.
until next time, here's a photo of me and my hubby.
wedding invitations will be out soon:
